And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" -and lo! it swallowed up all their deceptions

Then We inspired Moses, “Throw down your staff,” and—behold!—it devoured the objects of their illusion!

[Then] We inspired Moses, “Throw down your staff,” and it swallowed up all their deceptions.

wa-awḥaynā ilā mūsā an alqi ʿaṣāka fa-idhā hiya talqafu mā yafikūn

And We inspired to Musa that, "Throw your staff," and suddenly it swallow(ed) what they (were) falsifying.

And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" -and lo! it swallowed up all their deceptions

And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show

We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake

Then We inspired Moses, “Throw down your staff,” and—behold!—it devoured the objects of their illusion!

[Then] We inspired Moses, “Throw down your staff,” and it swallowed up all their deceptions.

Then We inspired Moses, saying, Throw down your staff. And it immediately swallowed up their false devices

And We revealed to Musa, saying: Cast your rod; then lo! it devoured the lies they told

And We revealed to Moses that: Cast thy staff. That is when it swallowed what they faked.

We inspired Moses with: ´Throw your staff," and imagine, it swallowed up whatever they had trumped up!

Allah inspired Moses (saying): “Throw your staff,” and then it swallowed what they had (showed).

And We revealed unto Moses, “Cast thy staff!” And, behold, it devoured all their deceptions

Then, We revealed to Moses, “Throw down your staff.” And suddenly, it swallowed the illusions they had fabricated.

And We inspired Moses: 'Throw your staff.' And at once, it swallowed what they were faking

And We inspired towards Musa that: “Throw your rod.” So instantaneously it neutralises what they were falsely exhibiting

We inspired Moses to cast his staff. No sooner did he cast his staff than it became a serpent and began to swallow up the creation of their sorcery

And We revealed to Musa (Moses) (saying), "Cast your staff." So, only then did it gulp whatever they falsified

We inspired Moses to throw his staff, and suddenly it began to swallow-up all that the magicians had (falsely) invented

We revealed to Musa, .Throw your staff. Then of a sudden, it began to swallow all that they had concocted

We inspired Moses to respond with Conviction, and it swallowed the deceptive rhetoric of the debaters

We inspired Musa, "Throw your staff!" and immediately it swallowed up their conjured up illusions

And We revealed to Musa (Moses): "(Now) throw your (wooden) stick:" And look! It swallowed up at once all the lies that they made up

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying

And We inspired Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed what they invented

Then We inspired Moses, ‘Throw your staff,’ and- lo and behold!––it devoured their fakery

And we revealed unto Musa: cast down thy rod. And lo! it Was swallowing up that which they had feigned

We said to Moses: "Throw down your staff;" and it swallowed up their conjurations in no time

We revealed to Musa, ´Throw down your staff.´ And it immediately swallowed up what they had forged.

We revealed to Moses: "Throw down your staff!" and behold! it swallowed up their false devices

And We signalled to Moses: ‘Throw down your staff.’ And behold, it was swallowing what they had faked

But We inspired Moses (saying), "Throw down your rod." and it swallowed up their lying show

And We revealed to Moses: “Throw your cane.” And it suddenly swallowed whatever they faked.

We put into Moses’ mind by inspiration, “Throw your staff.” And behold, it instantly made all the illusions that they faked disappear

Then We urged Musa, “Throw down your staff,” and at once it began to swallow up their fake devices

Then We directed Moses: ´Now you throw your rod.´ And lo! it swallowed up all their false devices

And We inspired Moses: "Cast down your staff;" and it swallowed what they invented.

And We revealed Our instruction to Moses, "Throw down your staff." And, lo and behold, it swallowed up what they had conjured up

And We revealed to Musa, throw your staff, then suddenly it began to swallow their lying shows.

We then inspired Moses: "Throw down your staff," whereupon it swallowed whatever they fabricated.

Then We revealed to Moses: 'Now, throw down your staff. ' And thereupon it swallowed up their false invention

And We revealed to Moses: Cast thy rod. Then lo! it swallowed up their lies

And We inspired/transmitted/signaled to Moses, that throw/throw away your stick/cane, so then it snatches/swallows quickly what they lie/falsify

Then I told Moses to throw down his staff. To each magic of them that the snake approached, that act was nullified

And We inspired Moosa that, "Put forth your staff"; it immediately began swallowing up their fabrications

And WE revealed to Moses: `Throw thy rod,' and lo ! it swallowed up whatever they feigned

And We revealed to Musa (Moses): ‘(Now) throw your staff (on the ground).’ Then at once it began swallowing up what they had fabricated through deception

And We sent a revelation to Moses (saying), `Cast your staff (now).' Then it began to destroy (as he did it) all their lying show

And We inspired Moosa (Moses) (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehoods which they showed

And We revealed to Moses: 'Cast thy staff!' And lo, it forthwith swallowed up their lying invention

And We revealed to Moses: 'Throw thy rod,' and lo! it swallowed up whatever they feigned

But we inspired Moses (saying), 'Throw down thy rod, and it will gulp down that which they devise;

Then spake we unto Moses, "Throw down thy rod;" and lo! it devoured their lying wonders

Then We signalled to Moses: ‘Throw down your staff.‘ And thereupon it swallowed up their false devices

And We inspired Moses saying, “Cast down your stick” and behold, it swallowed all that they were fabricating.

And We revealed to Moses: "Cast your staff!" At once it swallowed up all what they simulated.

And we inspired Musa (Moses): throw, then it will take over what they invent.

We inspired Moses, “Throw your staff.” When he did, [his staff became a snake, and] it swallowed the false illusions they made.

And We revealed to Moses: “Throw your staff,” and, lo and behold, it swallowed what they were faking!

We inspired Moses with: 'Throw your staff," and imagine, it swallowed up whatever they had trumped up!

And We revealed to Moses that: “Throw your staff.” So, then it swallowed what they were faking.

We then inspired Moses: “Throw your staff”. And it swallowed up their false devices

And We inspired to Moses, “Throw your staff”... And alas, it devoured their make-believe falsehood!

And We revealed to Moses: � Throw down your rod! � And behold, it swallowed (all) that they falsely had invented

There and then did We inspire Mussa to cast his staff upon the ground and there, it counter-worked their ingenious expedient and swallowed all that they cast upon the ground of fraudulent devices of a mean and deceptive kind

And We communicated to Musa that: "Throw your staff," so when it swallowed that which they had falsely devised,

And We inspired to Moses that, 'Throw down your rod,' and behold, it swallowed what they falsified.

We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake

And We inspired to Musa that, "Throw your staff," and suddenly it swallow(ed) what they (were) falsifying

Waawhayna ila moosa an alqi AAasaka fa-itha hiya talqafu ma ya/fikoona